秋日登海州乘槎亭

宋代 • 張耒

海上西風八月涼，乘槎亭外水茫茫。
人家日暖樵漁樂，山路秋晴松栢香。
隔水飛來鴻陣闊，趁潮歸去櫓聲忙。
蓬萊方丈知何處，煙浪參差在夕陽。

譯文：

在八月的時候，海上吹來了西風，帶來絲絲涼意。我站在乘槎亭外，眼前是一片茫茫無際的海水。

陽光暖暖地照着，海邊的人家中，打柴的人和捕魚的人都過得十分快樂。在秋日晴朗的天氣裏，山路上瀰漫着松柏散發出來的陣陣清香。

隔着海水，一羣大雁排成寬闊的陣型飛了過來。那些趁着潮水返航的船隻，船槳划動，傳來一片忙碌的聲響。

傳說中的蓬萊仙山和方丈仙山不知道究竟在什麼地方，只看見那夕陽之下，海上的煙霧和波浪高低錯落。