七言

宋代 • 張耒

飛鴻歸盡燕將還，亭院深沉人倚欄。
斜搭鞦韆寒食雨，已黃楊柳暮春寒。
密毬杏萼紅如糝，半落梅花香未殘。
人世年年非舊事，感時惟有淚汍瀾。

譯文：

大雁都已經飛回南方去了，燕子也即將歸來。庭院深深，靜謐安寧，有個人正獨自倚靠在欄杆上。

寒食節時，細雨紛紛揚揚地灑落在那斜搭着的鞦韆上。暮春時節，楊柳已染上了金黃的顏色，空氣中還透着絲絲寒意。

杏花的花骨朵兒緊密地簇擁在一起，紅得就像散落的碎米粒。梅花已經有一半凋零了，但那淡淡的香氣卻還未消散。

人世間一年又一年，早已不是從前的模樣。感慨於時光的流逝，我唯有淚水縱橫。