京師廢宅

宋代 • 張耒

當道朱門白晝扃，高堂歌吹久無聲。
古窗積雨昏殘畫，朽樹經陰長寄生。
門下老人時灑掃，舊時來客嘆平生。
豔姬驕馬知何處，獨有庭花春正榮。

譯文：

在那京城的大路上，硃紅色的大門在白晝也緊緊關閉着，曾經那高堂之上歌舞昇平、絲竹管絃的熱鬧場景早已沒了聲響。

古老的窗戶因爲長時間被雨水浸泡，糊窗紙上那殘留的畫作也變得昏暗模糊，難以辨認；腐朽的樹木在背陰處長出了寄生的植物。

如今只有門前的老人時不時地來打掃一下這荒廢的宅院，偶爾有從前到過這裏的客人路過，看到這般景象，也不免感嘆自己的一生。

當年那些豔麗的姬妾、矯健的駿馬如今都不知去向了哪裏，只有庭院裏的花兒在這春天依舊盛開得十分繁茂。