上元后步西園

宋代 • 張耒

物態欣欣換舊年，收燈城市卻蕭然。
風光欲到冰霜樹，日月初回雨露天。
近水遠山情脈脈，碧雲芳草思綿綿。
酬春欲辦千缸酒，灑掃花前作醉眠。

譯文：

新年的氣息中，世間萬物都呈現出一派生機勃勃的景象，彷彿在告別舊的一年，迎來嶄新的開始。上元節過後，城市裏收起了花燈，一下子變得冷冷清清。

春天的風光即將降臨到那些還掛着冰霜的樹木上，就好像要爲它們披上一層新綠的衣裳。太陽和月亮的運行也彷彿剛剛開啓新的輪迴，天地之間就如同經過一場春雨的洗禮，清新而又明朗。

近處的湖水和遠處的山巒，似乎都含情脈脈，像是有着無盡的心事。那天空中的碧雲和地上的芳草，也勾起人連綿不斷的情思。

我想要好好酬謝這美好的春光，打算準備上千缸美酒，然後清掃乾淨花叢前的地方，就在這花前醉臥入眠，盡情享受這春日的美好。