病肺齒痛對雪

宋代 • 張耒

擁庭晴雪照高堂，臥病悠悠廢舉觴。
肺疾僅同園令渴，齒傷不爲幼輿狂。
交飛翠斝知誰醉，獨嗅烏巾認舊香。
惟有烹茶心未厭，故知淡泊味能長。

譯文：

庭院裏堆積着晴日的白雪，那明亮的雪光映照在高大的廳堂之上。我臥病在牀，日子過得悠悠漫漫，連舉杯飲酒這件事都荒廢了。

我患上肺病，這和司馬相如患消渴病的狀況差不多；牙齒受傷，卻並非像周顗那樣因爲醉酒發狂所致。

我彷彿看到翠玉酒杯交錯飛舞，可不知道此刻是誰在醉飲狂歡。我獨自聞着頭上的烏巾，還能辨認出那舊日的香氣。

只有烹煮香茶這份心意從未消減，由此我也明白，淡泊的滋味才能夠長久留存啊。