歸馬二首 其一

宋代 • 張耒

歸馬駸駸不受鞭，晚霞如畫照晴川。
蕭疏黃葉孤舟岸，零落秋雲斷雁天。
臨水登山悲楚客，烹雞酌酒愛諸仙。
任從老逐霜毛至，莫遣愁來玉盞邊。

譯文：

戰馬歸來，急切地向前奔跑，根本不受馬鞭的約束，天邊那如畫卷般絢麗的晚霞，映照在晴朗的河川之上。

在那孤零零停着小船的岸邊，枯黃的樹葉稀稀落落地飄着；在那大雁斷斷續續飛過的天空中，秋雲也零零散散地分佈着。

我像被貶的楚客一樣，面對這山水之景不禁悲從中來；又像喜愛神仙的人一樣，煮雞飲酒，享受這片刻的愜意。

就讓歲月流逝，任由白髮悄然爬上我的雙鬢吧，但可別讓憂愁靠近我這斟滿美酒的玉杯啊。