登谷州故城

宋代 • 張耒

控扼兵屯事已遼，傾敧遺堞隠蓬蒿。
春蕪滿野牛羊散，秋稼連雲雉兔驕。
苔臥斷碑昏故刻，雨飄殘枿帶餘燒。
人間興廢知何極，莫謂荊榛便寂寥。

譯文：

曾經這裏憑藉險要地勢屯兵駐守，掌控軍事的往事已然久遠。如今那傾斜破敗的城牆，都隱藏在了蓬蒿雜草之中。

春天裏，荒蕪的野草長滿了田野，牛羊在其間隨意地散放着；秋天時，莊稼如同雲彩般連綿不斷，野雞野兔在其中肆意撒歡。

長滿青苔的斷碑橫臥着，舊日的刻字已經模糊不清；被雨澆淋過的殘枝斷幹，還帶着之前焚燒後的痕跡。

人世間的興盛與衰敗哪裏有盡頭呢，可不要以爲這裏如今荊棘叢生就覺得它一直會這樣冷冷清清、毫無生機。