竹堂

宋代 • 张耒

谁道清贫守冷官，遶家十万翠琅玕。
直应流水深相与，不待清风已自寒。
学得凤鸣真自许，化成龙去不终蟠。
知君何世无来者，可是王郎独与欢。

译文：

谁说安于清贫、担任清苦官职的人生活单调乏味呢？你看环绕着宅院有千万竿翠竹就像那碧绿的美玉。

这翠竹与流水应该是天生的知己，即便没有清风拂过，也自带一股清幽的凉意。

翠竹发出的声音如同凤凰鸣叫一般动听，它仿佛对自己这独特的音韵十分自许。它说不定将来会像传说中那样化身为龙，不再长久地盘伏于此。

我知道无论哪个时代都不乏像竹子这般品格的人，可为何只有王郎你能与这竹子结下这般深厚的情谊、如此欢喜相伴呢？