竹堂

宋代 • 張耒

誰道清貧守冷官，遶家十萬翠琅玕。
直應流水深相與，不待清風已自寒。
學得鳳鳴真自許，化成龍去不終蟠。
知君何世無來者，可是王郎獨與歡。

譯文：

誰說安於清貧、擔任清苦官職的人生活單調乏味呢？你看環繞着宅院有千萬竿翠竹就像那碧綠的美玉。

這翠竹與流水應該是天生的知己，即便沒有清風拂過，也自帶一股清幽的涼意。

翠竹發出的聲音如同鳳凰鳴叫一般動聽，它彷彿對自己這獨特的音韻十分自許。它說不定將來會像傳說中那樣化身爲龍，不再長久地盤伏於此。

我知道無論哪個時代都不乏像竹子這般品格的人，可爲何只有王郎你能與這竹子結下這般深厚的情誼、如此歡喜相伴呢？