神宗皇帝輓詞三首 其一

宋代 • 張耒

獨化陶鈞運聖謨，八方寥廓入雄圖。
將軍已勒邊山頌，博士初修玉檢書。
西望忽驚新石闕，東來不是舊金輿。
編年誰秉丹青筆，流落周南一腐儒。

譯文：

皇帝憑藉着超凡的能力獨自掌控着國家的治理，就像那製陶的轉輪精準地運轉，施展着神聖的謀略。他胸懷遠大，將遼闊的天下都納入了自己宏偉的規劃之中。

邊疆的將軍已經在邊山刻石立下歌頌皇帝功績的銘文，博士們也剛剛開始撰寫記錄皇帝豐功偉績的封禪文書。

向西望去，忽然驚見爲皇帝新修建的石闕，而曾經那象徵皇帝威嚴、東行的華麗金輿卻再也不會出現了。

不知道將來是誰能手持如丹青妙筆般的史筆，來公正地記錄皇帝的一生呢？而我只是一個像當年司馬遷那樣流落周南、無權參與其事的迂腐儒生罷了。