至日有感

宋代 • 張耒

前年至日在何處，寒事蕭蕭客許昌。
乞火夜溫行客酒，披裘曉冒五更霜。
暮投陽翟荒涼驛，正見人家燈火光。
飢馬臥嘶毛瑟縮，羸童曉對色蒼茫。
二年旅宦孤村僻，東望歸心洛水長。
佳節幾逢長索寞，我生何事苦淒涼。
更無賓客青山滿，只有風霜老樹蒼。
昭代寧須厭留滯，馮公白首任爲郎。

譯文：

前年冬至的時候我在哪裏呢？那時我正孤身一人在寒冷蕭瑟的許昌作客。夜晚，我像古人“乞火”一樣，想辦法弄來火種溫熱遠行之人的酒；清晨，我披着皮裘，冒着五更天的寒霜繼續趕路。

傍晚時分，我投宿到陽翟那個荒涼的驛站，正好看見人家屋內閃爍的燈火光。飢餓的馬兒臥在那裏嘶叫着，毛髮瑟縮，瘦弱的書童清晨時面對着一片蒼茫的天色。

兩年來我在仕途上漂泊，住在偏僻的孤村，向東遙望故鄉，歸心就像洛水一樣悠長。好幾個佳節我都是在寂寞中度過，我這一生爲什麼如此淒涼呢？

周圍沒有賓客，只有滿眼青山，陪伴我的只有風霜和那蒼老的樹木。在這政治清明的時代，又何必厭煩仕途的留滯呢？就像馮唐，頭髮都白了還只是個郎官，但也安然處之。