清明臥病有感二首 其一

宋代 • 張耒

支離臥病逢佳節，漂泊西遊寄洛城。
重帽畏風惟益睡，青筇扶步不禁行。
紅飄殘萼知風急，綠滿新枝聽鳥聲。
不見賈生遺宅處，空傳金谷舊園名。
悲歌身世驚將老，悵望古今空復情。
笑看家人競時節，爭持新火照清明。

譯文：

在這清明佳節，我卻病體衰弱地臥在牀上。我一路漂泊西行，如今暫居在洛陽城。

我戴着厚厚的帽子，害怕風吹，這讓我越發嗜睡。即便拄着那青色的竹杖想要出門走走，身體虛弱得連步子都邁不穩。

看着那殘花飄落，我便知道風勢急切；聽着鳥兒在長滿新綠的枝頭歡唱，我感受着春天的氣息。

我尋覓不到賈誼故居的所在之處，只聽聞那金谷園昔日的聲名如今也已空留傳說。

想到自己坎坷的身世，我不禁悲從中來，驚覺自己即將老去。悵然地回望古今，不過都是徒增傷感罷了。

我苦笑着看着家人們忙着過清明佳節，他們爭着取來新火，讓這火光映照得清明氛圍愈發濃郁。