雜題二首 其一

宋代 • 張耒

寒雨蕭蕭桐葉驚，浪浪還作夜階聲。
西風忽起幽人覺，枕簟涼時向五更。

譯文：

寒冷的雨淅淅瀝瀝地下着，那雨滴打在桐葉上，彷彿驚起了桐葉的顫抖。那密集的雨聲，就像是波浪層層湧起，持續不斷地落在夜晚的臺階上，發出清脆的聲響。

突然，一陣西風颳了起來，這風驚醒了那幽居獨處的人。此時，他躺在枕頭上，睡在竹蓆上，只感覺涼意襲人。抬眼看看，這涼意襲來的時候，已經快要到五更天了。