夜思

宋代 • 張耒

萬聲沉寂漏丁東，金井欄干上暗空。
半夜西風人未覺，秋聲先報草根蟲。

譯文：

夜晚，四周所有的聲響都漸漸沉寂下來，只有那漏壺滴水的聲音叮叮咚咚地響着。月光灑在井邊的欄杆上，欄杆的影子悄然映在昏暗的夜空之中。

在這寂靜的半夜裏，西風已經悄然吹起，可人們還絲毫沒有察覺。然而那秋的聲音，卻已經率先被草根下的蟲子感知到了。