柳

宋代 • 張耒

永豐坊裏舊腰支，曾見青青初種時。
看盡道邊離別恨，爭教風絮不狂飛。

譯文：

這柳樹啊，就像當年永豐坊中那婀娜多姿的舞女的腰肢一般柔美，我還曾見過它當初剛剛種下時，那嫩綠清新的模樣。

它長久地立在道路旁邊，看遍了人們在這裏分別時的離愁別恨。在這無數的離別場景的觸動下，又怎麼能不讓它所產生的柳絮瘋狂地飛舞呢，這漫天飛舞的柳絮，不正像是人們那無法排遣的離情別緒啊。