早起二首 其一

宋代 • 張耒

滄江初夜雨翻盆，將曉風聲戰亂雲。
籬下寒雞鳴曉苦，老人先起自開門。

譯文：

夜晚，蒼茫的江面上剛剛下了一場傾盆大雨，那雨勢就像盆子被打翻了一樣。快到天亮的時候，風聲呼呼作響，吹得天空中雜亂的雲朵四處飄散。

籬笆下面，寒冷中的公雞在痛苦地啼叫着，彷彿在訴說着破曉時分的艱辛。而屋子裏的老人已經早早地起身，親自去打開房門。