絕句九首 其五

宋代 • 張耒

空山風雨冷蓬茅，晨起幽人理縕袍。
深閉衡門且無出，溼雲如墨怒江號。

譯文：

空曠寂靜的深山裏，風雨交加，那簡陋的茅草屋顯得格外寒冷。清晨起來，這位隱居的人開始整理自己那用亂麻填充的舊袍子。
他把橫木做的門緊緊關閉，打算就不外出了。此時，那潮溼濃厚的烏雲黑得像墨一樣，江面上狂風怒號，江水也似乎在洶湧咆哮。