秋日同文館詩 其二

宋代 • 張耒

聲鳴皆出谷，觜距各爭場。
鐵網收明月，霜鋩倒豫章。
湛恩終錫宴，優禮合焚香。
最苦讎書客，消愁頼杜康。

譯文：

鳥兒在山谷中聲聲鳴叫，彷彿都從谷中飛出；鬥雞們昂着嘴和爪子，各自在爭鬥的場地上拼鬥。

像用鐵網撈取明月一般，選拔人才的過程就如此精心；鋒利的刀劍砍倒高大的豫章樹，寓意着篩選出傑出的人才。

浩蕩的皇恩最終會賜予盛宴，朝廷以優厚的禮節對待人才，理應焚香禮拜。

最辛苦的就是那些負責校對書籍的文人了，他們只能依靠美酒“杜康”來消解心中的憂愁。