晨興

宋代 • 張耒

喔喔雞向晨，夙興鄰里靜。
朝光出東崗，秋曉氣耿耿。
亭亭脫樹葉，寒意已疏勁。
草根有微露，醲綠尚交映。
老夫起默坐，覽物感衰盛。
忽然遇杯酒，酣歌朝達暝。

譯文：

清晨時分，公雞喔喔啼叫，天快要亮了。早起一看，鄰里之間一片寂靜。

東邊的山崗上漸漸透出了晨光，這秋日的拂曉，空氣清爽而澄淨。

樹上的葉子一片片飄落，姿態挺拔。寒意已經顯現，樹葉變得稀疏而剛勁。

草根處凝結着點點微小的露珠，那濃郁的綠色與露珠相互交映，十分好看。

我這老頭子起牀後靜靜地坐着，看着眼前的這些景象，不禁感慨萬物的興衰盛敗。

忽然間想喝點酒，於是便暢快地飲酒作樂，從早上一直酣歌到傍晚。