雨中晨起

宋代 • 張耒

端居多滯念，秋至一蕭散。
況茲炎涼異，微冷風雨旦。
空山陰靄積，槭槭木聲變。
絺衣感輕單，素褐催補綻。
泥行苦長鬚，買酒不可緩。
洗盞自迎門，一杯聊自勸。

譯文：

平日裏閒居在家，心裏常常有很多煩悶的念頭，可秋天一到，這些念頭都消散了。
更何況如今季節從炎熱轉向涼爽，在這風雨交加的清晨，帶着微微的涼意。
空曠的山間，陰雲靄氣不斷堆積，樹木在風雨中發出“槭槭”的聲響，彷彿聲音都有了變化。
我穿着細葛布做的衣服，感覺單薄清冷，粗布褐衣上有綻開的地方，看來得趕緊修補一下了。
我苦於在泥濘中行走，讓僕人去買酒，這事可不能耽擱。
我親自迎到門口，洗淨酒杯，給自己倒上一杯酒，姑且自我勸慰一番。