喜雨止

宋代 • 張耒

敬亭與吾期，今日雨當止。
靜掃峯頭雲，秀色粲如喜。
我慚無以酢，園逕欣細履。
夜來四簷聲，添我北池水。
破圩久不補，積潦齧其址。
南人麥禾薄，稻壠魚尾尾。
豐穰未敢望，疲餓何由起。
飽食但高眠，自慚稱刺史。

譯文：

敬亭山好像和我有約定，說今天這雨就會停。雨一停，山峯上的雲朵被靜靜地掃開，那秀麗的山色光彩奪目，彷彿在歡快地展露笑顏。

我很慚愧沒有什麼可以回贈這美景的，於是欣然漫步在花園的小徑上。昨夜屋檐下一直響着雨滴落下的聲音，這些雨水都匯入了我宅院北面的池塘，讓池水漲了不少。

那破舊的圩堤很久都沒有修補了，積聚的雨水不斷侵蝕着它的根基。南方地區的百姓種植的麥子和稻穀收成向來微薄，稻田裏的禾苗稀稀拉拉，像魚尾一樣稀疏。

我不敢奢望能有大豐收，可百姓們長期疲睏飢餓的狀況又怎麼才能改善呢？而我卻能喫飽了就安心高枕而眠，想想自己身爲刺史卻沒能讓百姓過上好日子，真是慚愧啊。