庭菊

宋代 • 张耒

穷秋惨无姿，向荣尽枯槁。
可怜中庭菊，灼灼颜色好。
岂无风霜苦，所守良自保。
清商振驱除，尔独傲百草。
煌煌中央色，严丽谢浮姣。
山家有薄酒，为尔数倾倒。
尝闻仙人术，采饵庶难老。
呼童扫药斋，迟尔寒英捣。

译文：

深秋时节，一片凄惨景象，那些曾经蓬勃生长的花草全都枯萎凋零了。
让人怜惜的是庭院中间的菊花，它明艳动人，颜色是那么好看。
难道它就没有经历过风霜的折磨吗？只是它坚守着自己的本性，很好地保护了自身。
秋风猛烈地吹拂，扫除一切，唯有它傲然挺立在众多衰草之中。
它有着像黄金一样灿烂的颜色，端庄艳丽，摒弃了那些浮华娇艳。
我这山野人家备有一点薄酒，要为你多次举杯畅饮。
我曾听说过仙人的养生之术，采摘服食菊花或许能让人延年益寿。
我呼唤童子打扫好制药的斋房，等着用你那寒日里绽放的花朵来捣制药丸。