庭菊

宋代 • 張耒

窮秋慘無姿，向榮盡枯槁。
可憐中庭菊，灼灼顏色好。
豈無風霜苦，所守良自保。
清商振驅除，爾獨傲百草。
煌煌中央色，嚴麗謝浮姣。
山家有薄酒，爲爾數傾倒。
嘗聞仙人術，採餌庶難老。
呼童掃藥齋，遲爾寒英搗。

譯文：

深秋時節，一片悽慘景象，那些曾經蓬勃生長的花草全都枯萎凋零了。
讓人憐惜的是庭院中間的菊花，它明豔動人，顏色是那麼好看。
難道它就沒有經歷過風霜的折磨嗎？只是它堅守着自己的本性，很好地保護了自身。
秋風猛烈地吹拂，掃除一切，唯有它傲然挺立在衆多衰草之中。
它有着像黃金一樣燦爛的顏色，端莊豔麗，摒棄了那些浮華嬌豔。
我這山野人家備有一點薄酒，要爲你多次舉杯暢飲。
我曾聽說過仙人的養生之術，採摘服食菊花或許能讓人延年益壽。
我呼喚童子打掃好製藥的齋房，等着用你那寒日裏綻放的花朵來搗製藥丸。