送呂安禮

宋代 • 張耒

呂子有奇氣，少年事詩書。
不肯衣逢掖，而隨市井儒。
白紵霜雪袍，朱纓貫金殳。
大醉必走馬，長呼挽雕弧。
興罷有餘歡，清歌倚簫竽。
春風動狂思，夜席擁妖姝。
羣兒傍笑之，謂子脫撿拘。
而我獨知子，壯茲真丈夫。
屑屑五斗米，其重無錙銖。
何爲愛瑣屑，妄自苦其軀。
子亦愛我拙，相逢每躊躇。
論詩夜齋靜，秀氣出璠璵。
遠官無與歡，見君心獨娛。
如何忽告別，決去如驚鳧。
矯矯黃鵠姿，枳棘非所居。
清明擇士日，子豈久泥塗。
送別動苦懷，乖離感羈孤。
搔首歲暮天，詩成悲有餘。

譯文：

呂安禮這人有非凡的氣質，年少時就專心研讀詩書。
他不願穿着儒生的寬袖衣服，跟着那些只知在市井中討生活的腐儒。
他身着像霜雪一樣潔白的白紵長袍，帽上紅色的纓帶垂着，手中還握着金屬的兵器。
他常常大醉之後騎馬狂奔，一邊跑一邊大聲呼喊着拉弓射箭。
興致過了，還留有歡快的餘韻，便伴着簫和竽的聲音清聲歌唱。
春風一吹，他便湧起狂放的情思，夜晚的宴席上總是簇擁着美麗的女子。
周圍的那些年輕人都嘲笑他，說他太放蕩不羈、不拘小節。
但只有我瞭解他，覺得他這般豪邁纔是真正的大丈夫。
那爲了五斗米而折腰的瑣碎之事，在他眼中輕如毫釐，根本不值一提。
爲什麼要去喜愛那些瑣碎無聊的事情，讓自己的身軀白白受苦呢？
呂安禮你也欣賞我的樸拙，每次相逢都顯得有些猶豫，似有很多話要說。
我們在安靜的夜齋裏談論詩歌，那文雅的氣質就像美玉般光彩照人。
我在遠方做官，沒什麼人能讓我開心，見到你我心裏才格外歡愉。
可你怎麼突然就要和我告別，決然離去就像受驚的野鴨一樣。
你有着像黃鵠一樣矯健的身姿，枳棘叢生的地方哪裏是你該停留的呢。
如今正是清明選賢任能的時候，你怎麼會長期埋沒在泥沼之中呢。
送別你讓我心中滿是痛苦，離別讓我更感漂泊孤獨。
我在歲末的日子裏，撓着頭寫下這首詩，心中的悲傷怎麼也消解不完。