送陈器之

宋代 • 张耒

投身落穷谷，默默类囚拘。
情忘侣木石，机谢友禽鱼。
粲粲陈夫子，文章德行俱。
虽云相知晚，既合乃不渝。
我官洛水滨，君寄鹿山隅。
孰谓百里遥，满案堆君书。
诗坛两不慑，日夕鬭戈殳。
我赠白玉璧，子还明月珠。
今春子遇我，为我驻骊驹。
高怀坐披豁，一饮倒双壶。
联骑失洛桥，据鞍递歌呼。
剧谈烬饮烛，痛饮销炎炉。
首夏余春妍，子还自西都。
连朝守杯勺，芍药正芬敷。
插花乌帽倾，醉倒傍人扶。
已别尚反顾，将归重踌躇。
官期子当满，念别久鬰纡。
况乃西郊道，匆匆遇行车。
一酌不暇劝，矧欲尽子娱。
亦知微诚薄，所惜违区区。
亲友义不小，况乃知心欤。
忽忽流水滨，尚将执子袪。
愿子保多福，六翮纵南图。
永此金石交，皦皦坚终初。

译文：

我投身到这荒僻的山谷之中，整日默默无言，就像被囚禁的犯人一样受到拘束。
我忘情于尘世，与木石为伴，摒弃了机巧之心，和禽鱼做朋友。
光彩照人的陈夫子啊，你的文章和品德都十分出众。
虽说我们相识得晚，但一旦投合，这份情谊就坚定不移。
我在洛水之滨任职，你寄居于鹿山一隅。
谁说相隔百里路途遥远呢？我的案头堆满了你寄来的书信。
在诗坛上我们互不相让，从早到晚就像在战场上争斗一样。
我赠你白玉璧，你回赠我明月珠。
今年春天你来看望我，为我停下远行的马匹。
我们高旷的情怀在此刻敞开，一口气就喝光了两壶酒。
我们并马骑行，连洛桥都没留意就过去了，骑着马还交替着唱歌呼喊。
畅快地交谈直到烛火燃尽，尽情地饮酒驱散夏日的炎热。
初夏时节还留存着春天的妍丽，你要从西都返回了。
连续几日我们守着酒杯，此时芍药花正芬芳盛开。
我们把花插在倾斜的乌帽上，醉倒了还得旁人搀扶。
分别之后你还频频回头张望，即将离去时又满心犹豫不舍。
你的任期满了就要离开了，一想到分别我就长久地愁闷不已。
更何况在西郊的路上，匆匆忙忙地遇到你的行车。
我连好好劝你喝一杯酒的时间都没有，更别说让你尽情欢乐了。
我也知道自己这点心意微薄，但可惜的是违背了我对你的这份情谊。
亲友之间的情义本就不浅，更何况我们还是知心好友呢。
在这流水之畔，我还紧紧拉着你的衣袖不愿松开。
希望你能保有诸多福气，像鸟儿展开翅膀一样在南方大展宏图。
让我们这份情谊如同金石般坚固，始终保持这份纯洁的初心。