送陳器之

宋代 • 張耒

投身落窮谷，默默類囚拘。
情忘侶木石，機謝友禽魚。
粲粲陳夫子，文章德行俱。
雖雲相知晚，既合乃不渝。
我官洛水濱，君寄鹿山隅。
孰謂百里遙，滿案堆君書。
詩壇兩不懾，日夕鬭戈殳。
我贈白玉璧，子還明月珠。
今春子遇我，爲我駐驪駒。
高懷坐披豁，一飲倒雙壺。
聯騎失洛橋，據鞍遞歌呼。
劇談燼飲燭，痛飲銷炎爐。
首夏餘春妍，子還自西都。
連朝守杯勺，芍藥正芬敷。
插花烏帽傾，醉倒傍人扶。
已別尚反顧，將歸重躊躇。
官期子當滿，念別久鬰紆。
況乃西郊道，匆匆遇行車。
一酌不暇勸，矧欲儘子娛。
亦知微誠薄，所惜違區區。
親友義不小，況乃知心歟。
忽忽流水濱，尚將執子袪。
願子保多福，六翮縱南圖。
永此金石交，皦皦堅終初。

譯文：

我投身到這荒僻的山谷之中，整日默默無言，就像被囚禁的犯人一樣受到拘束。
我忘情於塵世，與木石爲伴，摒棄了機巧之心，和禽魚做朋友。
光彩照人的陳夫子啊，你的文章和品德都十分出衆。
雖說我們相識得晚，但一旦投合，這份情誼就堅定不移。
我在洛水之濱任職，你寄居於鹿山一隅。
誰說相隔百里路途遙遠呢？我的案頭堆滿了你寄來的書信。
在詩壇上我們互不相讓，從早到晚就像在戰場上爭鬥一樣。
我贈你白玉璧，你回贈我明月珠。
今年春天你來看望我，爲我停下遠行的馬匹。
我們高曠的情懷在此刻敞開，一口氣就喝光了兩壺酒。
我們並馬騎行，連洛橋都沒留意就過去了，騎着馬還交替着唱歌呼喊。
暢快地交談直到燭火燃盡，盡情地飲酒驅散夏日的炎熱。
初夏時節還留存着春天的妍麗，你要從西都返回了。
連續幾日我們守着酒杯，此時芍藥花正芬芳盛開。
我們把花插在傾斜的烏帽上，醉倒了還得旁人攙扶。
分別之後你還頻頻回頭張望，即將離去時又滿心猶豫不捨。
你的任期滿了就要離開了，一想到分別我就長久地愁悶不已。
更何況在西郊的路上，匆匆忙忙地遇到你的行車。
我連好好勸你喝一杯酒的時間都沒有，更別說讓你盡情歡樂了。
我也知道自己這點心意微薄，但可惜的是違背了我對你的這份情誼。
親友之間的情義本就不淺，更何況我們還是知心好友呢。
在這流水之畔，我還緊緊拉着你的衣袖不願鬆開。
希望你能保有諸多福氣，像鳥兒展開翅膀一樣在南方大展宏圖。
讓我們這份情誼如同金石般堅固，始終保持這份純潔的初心。