晚春獨酌有感 其二

宋代 • 張耒

誰謂我無友，蕭然山谷間。
修竹乃佳客，清風如妙言。
擷彼林間筍，致酒方池邊。
惟時春服成，花葉猶斑斑。
月出我已醉，扶歸不知眠。
灑然中夜醒，起聽西澗泉。
世累乍去唸，放歌心浩然。
功名付長嘯，持用樂目前。

譯文：

誰說我沒有朋友呢？在這幽靜空曠的山谷之間，我並不孤單。
修長的竹子就像是我那志趣高雅的好友，輕柔的清風彷彿是好友在說着妙語箴言。
我去林間採摘鮮嫩的竹筍，然後來到方池邊上擺上美酒。
此時春天的衣服剛剛做好，花朵和葉子還色彩斑斕地裝點着世界。
月亮升起來的時候我已經喝醉了，被人攙扶着回去，都不知道自己是怎麼入睡的。
半夜清爽地醒來，我起身聆聽西澗傳來的潺潺泉水聲。
塵世的種種拖累和煩惱突然都從我的腦海中離去，我放聲高歌，內心一片豁達開闊。
把追求功名的事都交給那一聲聲長嘯吧，我要盡情享受眼前的美好時光。