初離淮陰聞汴水已下呈七兄

宋代 • 張耒

朝離淮陰市，春水滿川平。
依依道邊人，送我亦有情。
千里積雪消，布穀催春耕。
人家遠不見，柳色煙中明。
輕舟鳴桹子，野靜遙相應。
連網收潑剌，嘉魚飽南烹。
平生晤語歡，促膝聯弟兄。
相逢古難得，白髮老易生。
檣烏飛更北，汴柳綠相迎。
從今淮山夢，卻在鳳凰城。

譯文：

早晨我離開了淮陰城，春天的河水漲滿了河道，水面十分平靜。

道路兩旁的人們情意綿綿，送我離去，滿含着深情。

千里大地的積雪都已消融，布穀鳥歡快地啼叫着，催促着人們開始春耕。

遠處的人家隱隱約約難以看見，柳色在如煙的霧氣中顯得格外鮮明。

輕快的小船上傳來划船人敲擊船舷的聲音，在寂靜的野外，這聲音遠遠地相互呼應。

漁民們收起連在一起的漁網，網裏活蹦亂跳的魚兒，這些鮮美的魚足夠飽餐一頓南方風味的佳餚。

平日裏和兄長們促膝長談是多麼歡樂，我們親密得就像一個人。

人生中兄弟相逢本就十分難得，不知不覺間頭髮就變白，衰老來得如此容易。

船桅上的烏兒向着更北的方向飛去，汴水邊的柳樹已經綠意盎然，像是在迎接我。

從現在起，我夢中的淮山美景，就要換成京城的繁華景象了。