龟山水陆院

宋代 • 张耒

院静步柏影，庭虚闻塔铃。
连龛香惨淡，古榜金青荧。
山背负华殿，淮身朝广庭。
旛花龙护法，梁栋神扶倾。
缅怀开山人，天眼照废兴。
一庵檀施集，百堵神鬼惊。
支祁万古穴，石老深潭清。
坐令金仙力，镇此水府灵。
我来望春野，高阁近青冥。
白发老比丘，俯偻困逢迎。
岂无世外人，燕坐守无名。
重堂百僧会，合有菩萨行。
平生一钵意，长岁百虑更。
狂逃不知返，胜地念浮生。

译文：

在这幽静的龟山水陆院，我漫步在柏影之下，庭院空旷，能清晰地听到塔铃的声响。
一排排佛龛中，香烟黯淡，古老的匾额上金字闪烁着微弱的光芒。
山峦背负着华丽的殿堂，淮河就像躬身朝拜一般流向广阔的庭院。
幡花飘动，仿佛有天龙在护法，殿宇的梁栋好似有神明在扶持，防止它倾倒。
遥想当初开山建院的人，他如天眼般洞察着寺院的兴衰。
当初一座小庵，因信众的布施而逐渐兴建起来，众多的建筑拔地而起，连神鬼见了都惊叹。
这里有支祁（传说中的水怪）盘踞了万古的洞穴，潭边的石头古老沧桑，潭水清澈幽深。
正是凭借着佛法的力量，才得以镇住这水府的神灵。
我来到这里，眺望春日的原野，高高的楼阁仿佛接近了青天。
一位白发苍苍的老和尚，弯腰驼背艰难地前来迎接。
难道这世间就没有超脱世俗的人，愿意安静地守着这无名之地吗？
重重殿堂里众多僧人聚集，应该会有秉持菩萨行的大德之人吧。
我这一生本就如手持一钵云游四方般简单，岁月漫长，心中也历经了百般思虑。
我曾如狂放之人般逃离尘世却不知返回，来到这胜地，不禁感慨起这浮生如梦。