龜山水陸院

宋代 • 張耒

院靜步柏影，庭虛聞塔鈴。
連龕香慘淡，古榜金青熒。
山揹負華殿，淮身朝廣庭。
旛花龍護法，樑棟神扶傾。
緬懷開山人，天眼照廢興。
一庵檀施集，百堵神鬼驚。
支祁萬古穴，石老深潭清。
坐令金仙力，鎮此水府靈。
我來望春野，高閣近青冥。
白髮老比丘，俯僂困逢迎。
豈無世外人，燕坐守無名。
重堂百僧會，合有菩薩行。
平生一鉢意，長歲百慮更。
狂逃不知返，勝地念浮生。

譯文：

在這幽靜的龜山水陸院，我漫步在柏影之下，庭院空曠，能清晰地聽到塔鈴的聲響。
一排排佛龕中，香菸黯淡，古老的匾額上金字閃爍着微弱的光芒。
山巒揹負着華麗的殿堂，淮河就像躬身朝拜一般流向廣闊的庭院。
幡花飄動，彷彿有天龍在護法，殿宇的樑棟好似有神明在扶持，防止它傾倒。
遙想當初開山建院的人，他如天眼般洞察着寺院的興衰。
當初一座小庵，因信衆的佈施而逐漸興建起來，衆多的建築拔地而起，連神鬼見了都驚歎。
這裏有支祁（傳說中的水怪）盤踞了萬古的洞穴，潭邊的石頭古老滄桑，潭水清澈幽深。
正是憑藉着佛法的力量，才得以鎮住這水府的神靈。
我來到這裏，眺望春日的原野，高高的樓閣彷彿接近了青天。
一位白髮蒼蒼的老和尚，彎腰駝背艱難地前來迎接。
難道這世間就沒有超脫世俗的人，願意安靜地守着這無名之地嗎？
重重殿堂裏衆多僧人聚集，應該會有秉持菩薩行的大德之人吧。
我這一生本就如手持一鉢雲遊四方般簡單，歲月漫長，心中也歷經了百般思慮。
我曾如狂放之人般逃離塵世卻不知返回，來到這勝地，不禁感慨起這浮生如夢。