秋懷十首 其六

宋代 • 張耒

西風掃黃葉，零落委我前。
閉門無來客，空牀過午眠。
牀頭亦何有，狼籍古人編。
琳瑯巧言語，照輝後世傳。
餘榮更何恃，朽骨但茫然。
悲哉事無益，辛苦勞生前。
嗟我方病此，詩書費雕鐫。
知愚不自已，既痼何由痊。
霜梧夜槭槭，寒菊朝娟娟。
胡爲不飲酒，慼慼愁吾年。

譯文：

秋風呼嘯着席捲而來，無情地掃落了樹上的黃葉。那些枯黃的葉子紛紛揚揚地飄落，最終全都堆積在我的面前。

我緊閉着房門，一整天都沒有客人來拜訪。午後，我獨自躺在空蕩蕩的牀上，沉沉睡去。

走到牀頭一看，上面雜亂地堆放着什麼呢？原來是古人留下的書籍。這些書中滿是精妙絕倫的言辭，它們如美玉般散發着光彩，能穿越時間，流傳到後世。

可除了這些文字留下的餘榮，那些著書的古人如今又依靠什麼呢？不過是早已腐朽的枯骨，一切都變得那麼虛幻茫然。

想想真是可悲啊，做着看似沒有實際益處的事情，人們在生前辛苦地操勞。

唉，我也正深陷這種狀況之中，爲了鑽研詩書費盡了心力。明知這樣做或許不明智，卻無法控制自己，就像得了頑疾一樣，又怎麼能痊癒呢？

夜裏，經霜的梧桐在寒風中沙沙作響；清晨，寒菊在秋光裏顯得格外嬌豔。

我爲什麼不乾脆痛痛快快地飲酒作樂呢？何必總是這樣悲慼憂愁地虛度年華。