上元家飲值文安君誕辰

宋代 • 張耒

新正值家節，時雨霽良宵。
林坰敞梵剎，香菸霾白毫。
士女傾都出，夾路輪蹄驕。
誰能衡茅下，寂寞守無聊。
載御芳蘭饌，無辭玉色醪。
況值私庭慶，祝壽比蟠桃。

譯文：

正月十五上元佳節正好趕上家中的節日，適時降下的雨在這美好的夜晚停住了。
郊外樹林旁寬敞地坐落着一座佛寺，寺裏香菸繚繞，彷彿遮蔽了佛像的白毫。
男男女女都傾巢而出湧上街頭，道路兩旁車輪滾滾、馬蹄驕健。
誰願意在這簡陋的茅屋之下，寂寞地忍受着百無聊賴的時光呢？
端上用香草烹製的美味佳餚，不要推辭這色澤如玉的美酒。
更何況正值家中慶祝母親的誕辰，祝願她的壽命能像西王母蟠桃會上的蟠桃一樣長久。