寄集節二首 其一

宋代 • 張耒

陳侯氣飄飄，誰敢易挹酌。
俊如摶風鷹，清如唳霜鶴。
高懷落俗事，見者初駭愕。
須臾發其有，珠玉隨灑落。
浩然謝畦畛，誰不愛而樂。
論交嗟我晚，玉手未暖握。
別來星一週，庭竹再飄籜。
洛陽誰知子，恐未免寂寞。
崢嶸胸中氣，誰與發其鑰。
知心古所少，獻厚報或薄。
興懷每念此，中夜情抱惡。
雖然千金璧，豈得常在璞。
山城一尊酒，子去誰酬酢。
高歌遣我思，長嘯觀寥廓。

譯文：

陳侯氣質超凡脫俗，風度翩翩，有誰能夠輕易去品評、親近他呢？
他英俊瀟灑如同乘風翱翔的雄鷹，清正高潔好似在霜雪中長鳴的仙鶴。
他心懷高遠，不屑於那些世俗之事，初次見到他的人，都會感到十分驚愕。
然而沒過多久，當他開口說話展現才華時，就像珍珠美玉紛紛灑落一般，才情四溢。
他心胸開闊，超越了世俗的界限和約束，誰能不喜愛他、以與他交往爲樂事呢？
可惜我與他結交得太晚了，握手相談的時間都還不長，手都還沒捂熱呢。
自從分別以來，已經過去一年了，庭院中的竹子都兩次脫落筍殼了。
在洛陽那座城市裏，又有誰能真正瞭解他呢？我真擔心他會感到寂寞孤獨。
他胸中有着崢嶸不凡的氣概和才華，可又有誰能開啓他心中的智慧之鎖，讓他盡情施展呢？
自古以來，真正知心的朋友就很少，我對他情誼深厚，可回報或許太少了。
每當想到這些，我半夜裏心情都變得很糟糕。
不過，就像價值千金的美玉，又怎麼會一直被包裹在石頭裏不被發現呢？
在這山城之中，本可以一起舉杯暢飲，可他這一去，還有誰能陪我相互敬酒、交流情誼呢？
我只能高聲歌唱來排遣對他的思念之情，仰首長嘯，眺望那空曠遼闊的天地。