在告家居

宋代 • 張耒

朝日入寒屋，春風已復來。
老子朝睡足，悠然有好懷。
冬溫抱微疾，亦不禁酒杯。
悠悠三酌後，徑使牢愁開。
惱我以貧賤，我心如死灰。
誘我以富貴，我視如塵埃。
以此行世間，何往願不諧。
呼奴具鱐脯，蔬果粗安排。
瓶中幸未燥，不醉何歸哉。

譯文：

早晨的太陽照進了寒冷的屋子，春風已經再次吹拂而來。
我這老頭子睡了個飽飽的懶覺，心情悠然舒暢。
這個冬天因爲氣候溫暖我染上了點小毛病，但這也不妨礙我喝點小酒。
慢悠悠地喝了幾杯之後，心中的憂愁煩悶一下子就消散了。
如果用貧賤的處境來讓我煩惱，我的心就像死灰一樣毫無波瀾。
要是用富貴來誘惑我，我看它就如同塵埃一般微不足道。
憑藉這樣的心態行走在這世間，無論走到哪裏還有什麼心願不能達成呢。
我招呼僕人準備好乾魚和肉脯，把蔬菜水果也簡單地安排一下。
幸好酒瓶子裏還有酒，不喝到醉怎麼能罷休呢。