東園

宋代 • 張耒

浮雲蔽亭午，白日成蕭森。
餘涼入坐隅，蕭灑散煩襟。
孟夏愛吾屋，秀木成佳陰。
衆果頗已成，永日鳴山禽。
杖履時亦到，逍遙忘滯淫。
舉頭天雨霽，落日低遙岑。

譯文：

中午時分，原本該是陽光燦爛，可此時浮雲卻遮蔽了天空，明亮的白晝變得一片陰森。

絲絲涼意慢慢鑽進了我所坐的角落，那清爽的感覺，驅散了我心中的煩悶。

進入農曆四月，我愈發喜愛自己的屋子了。四周秀麗的樹木已然枝繁葉茂，形成了一片宜人的樹蔭。

各種果實也大多已經開始生長，一整天都能聽見山間鳥兒歡快的鳴叫聲。

我時不時拄着柺杖，穿着鞋子來到這裏，逍遙自在地漫步，早已忘卻了生活中的不順和心中的鬱結。

我抬頭望去，天空中雨已經停了，那西沉的落日正低懸在遠方的山頂上。