寺晚

宋代 • 張耒

春寒掩古寺，遲日轉修廊。
古殿流塵暗，空庭碧草芳。
中有搘筇者，非醉亦非狂。
謫官滄江上，已換一炎涼。
春來不出門，蔬飯守禪堂。
不知門外花，風雨知在亡。
興來時展卷，睡足自焚香。
清吟嘗旨酒，疏懶味何長。

譯文：

在這帶着春寒的時節，古老的寺廟被寒冷籠罩着。溫暖的春日緩緩地在長長的迴廊上移動，彷彿時間也放慢了腳步。

古老的佛殿裏，飛揚的塵土瀰漫着，使得殿內一片昏暗。空蕩蕩的庭院中，碧綠的青草卻正散發着陣陣芳香。

在這寺裏，有個拄着竹杖的人，他既沒有喝醉，也沒有癲狂。他本是被貶官到這滄江邊上，時光匆匆，已經歷經了一整年的冷暖變化。

春天來了，他也不出寺廟的門，每日就喫着簡單的蔬菜飯，在禪堂裏安靜地守着時光。他根本不知道寺廟門外的花兒，在風雨的侵襲下，到底是依然盛開，還是已經凋零。

興致來了的時候，他就展開書卷，沉浸在書的世界裏；睡夠了，便自己點上一炷香，享受那嫋嫋香菸帶來的寧靜。他輕聲吟誦着詩句，品嚐着美酒，這種疏懶自在的生活，滋味真是悠長啊。