十月七日晨起

宋代 • 張耒

山鴉鳴曉晴，寒日在蓬蓽。
老人欣然起，搆火溫小室。
室中空無有，掃榻對像佛。
還觀舊文字，塵土暗編帙。
一杯徑就醉，四體寒若失。
隔窗即山麓，寒木鳴瑟瑟。
江民旱累歲，流冗東就食。
蛈蝗食陳蔡，千里無草色。
客來談世事，亹亹語千百。
客去深閉門，頹然無我責。

譯文：

十月七日的清晨，山裏的烏鴉啼叫着，天放晴了，那帶着寒意的太陽照在我簡陋的房屋上。
我這老頭子滿心歡喜地起身，生起爐火來溫暖這小小的屋子。
屋子裏面空蕩蕩的，我打掃好牀鋪，面對着佛像。
我又去翻看以前讀過的書籍，上面落滿了塵土，把書冊都弄得暗暗的。
我端起一杯酒，一下子就喝醉了，身上的寒意彷彿都消失得無影無蹤。
透過窗戶就能看到山腳下，那些枯寒的樹木在寒風中發出瑟瑟的聲響。
江邊的百姓已經遭受多年旱災了，他們成羣結隊地向東逃荒去尋找食物。
蝗蟲把陳蔡一帶的莊稼都喫光了，方圓千里一片荒蕪，連草都看不到。
有客人來訪，和我談論起世間的事情，他滔滔不絕地說了好多好多。
客人走後，我緊緊地關上房門，疲憊地坐着，感覺自己無需再承擔什麼責任了。