通海夜雨寄淮上故人

宋代 • 張耒

黃沙渾渾水滿川，奔流爭岸虎眼漩。
南來舟子慣風水，萬斛長船如等閒。
濛濛春雨楊柳溼，漠漠人家雞犬寒。
道途歸人寄消息，客行安穩近長安。

譯文：

黃河裏黃沙翻滾，渾濁不堪，河水漲滿了河川，奔騰的水流拍打着河岸，激起一個個像老虎眼睛般的漩渦。
從南方來的船伕早已習慣了風浪和水流，哪怕是承載着萬斛重量的大船，在他們眼中也能輕鬆駕馭，就跟平常事兒一樣。
細密如絲的春雨紛紛揚揚，打溼了岸邊的楊柳，那霧氣瀰漫的村落裏，雞犬都瑟縮着，彷彿透着一股寒意。
路上碰到要回家的人，就託他們給遠方淮河邊上的老友捎個消息，告訴他們我這一路出行平安，如今已經快要靠近長安啦。