寒夜

宋代 • 張耒

暗空無星雲抹漆，邑犬吠野人履霜。
歲雲暮矣風落木，夜如何其鬥插江。
屋頭眠雞正寂寂，野縣嚴鼓先逢逢。
摩挲老面起搆火，春色牀頭酒滿缸。

譯文：

昏暗的天空中沒有星星，像是被塗抹了一層黑漆一樣漆黑一片。村子裏的狗對着在霜雪上行走的人狂吠。

一年快到盡頭了，寒風吹過，樹葉紛紛飄落。這夜晚究竟到了什麼時辰呢？只見北斗星的斗柄彷彿斜插入江中。

屋頂上的雞正靜靜地睡着，毫無聲響。偏遠的小縣城裏，報時的更鼓已經“逢逢”地敲響。

我摩挲着衰老的臉龐起身，去生起火來。抬頭一看，牀頭那滿滿一缸酒，彷彿已經帶來了濃濃的春色。