冬夜二首 其一

宋代 • 張耒

慘慘諸山暮，寥寥老樹空。
尚飛霜雁急，不動雪雲重。
掛冷寒燈壁，悲傳夜柝風。
隔窗無恨竹，蕭颯到晨鐘。

譯文：

天色漸晚，羣山籠罩在一片昏暗慘淡的氛圍之中。周圍的老樹孤零零地立着，樹葉早已落盡，顯得格外空曠寂寥。

天空中，還有寒霜中的大雁在急切地飛翔，想要儘快找到棲息之所。厚重的雪雲一動不動地堆積在天空，預示着一場大雪即將來臨。

屋內，一盞寒燈掛在冰冷的牆壁上，發出微弱的光。寒風中，傳來了夜間巡邏打更的梆子聲，那聲音帶着無盡的悲涼。

隔着窗戶，那片竹子似乎沒有什麼煩惱哀愁，在寒風中沙沙作響，一直響到清晨的鐘聲響起。