書事寄晁應之

宋代 • 張耒

野筍空階短，蒲芽出水齊。
柳垂縈鵲重，花嫋帶蜂低。
桑弱蠶登箔，池晴燕啄泥。
官閒無事役，地僻斷招攜。
目極榛蕪地，心傷桃李蹊。
萎花辭雨泣，幽鳥別春啼。
白髮驚身老，高樓對日西。
運逢詩將健，路入醉鄉迷。
燒醑傾新臘，輕羅換舊裾。
香紈裁暑扇，密幄徹寒閨。
喬木陰垂屋，清渠冷接溪。
惜芳幽閟䳏，催夢怨黃鸝。
高會思前日，酣歌到曉雞。
駕羊君自幼，倚玉我慚黳。
誰解藏車轄，歸來信馬蹄。
還家門寂寂，過雨草萋萋。
氣合非容易，官拘坐阻睽。
孤吟唯酒對，愁立見烏棲。
學懶因循過，詩成取次題。
相思不可望，煙靄暮悽悽。

譯文：

野外的竹筍在空蕩的臺階旁長得還很短，菖蒲的嫩芽齊刷刷地冒出水面。
柳枝低垂，因爲縈繞其上的喜鵲顯得沉甸甸的，花朵嫋嫋娜娜，帶着蜜蜂低低飛舞。
柔弱的桑葉上，蠶寶寶已經爬上了蠶箔，池塘在晴朗的天氣裏，燕子正忙着啄泥築巢。
我爲官清閒，沒有什麼繁雜的事務，所居之地偏僻，也斷絕了與人的交往。
極目望去，是一片雜草叢生的荒蕪之地，心中爲曾經熱鬧的桃李小徑而傷感。
枯萎的花朵在雨中彷彿含着淚水，幽僻處的鳥兒在春末啼叫，好似在與春天告別。
看到自己的白髮，才驚覺身體已經衰老，獨自站在高樓上，看着夕陽西下。
幸好遇上你這樣詩才健朗的朋友，我也沉醉在這詩意與酒意交織的世界裏迷失了方向。
打開新釀的臘月燒酒盡情暢飲，脫下舊衣換上輕薄的絲羅衣裳。
裁剪香紈做成夏日的扇子，撤去寒閨中密織的帳幕。
高大的樹木枝葉繁茂，樹蔭垂落在屋上，清澈的水渠冰冷，與溪流相接。
可惜這芬芳的景色被幽閉起來，怨那黃鸝鳥催我從美夢中醒來。
想起前些日子的盛會，大家縱情高歌直到破曉雞鳴。
你自幼就有不凡的氣質，像駕車的神羊般出衆，而我慚愧自己容顏黝黑，難與你相比。
要是有人能藏起你的車轄把你留下該多好，你歸來就任由馬蹄隨意前行。
回到家中，門庭冷冷清清，剛下過雨，青草長得十分茂盛。
人與人意氣相投並非易事，卻因官職的拘束而長久分離。
我獨自吟詩，只有酒相伴，憂愁地站立着，看着烏鴉歸巢棲息。
我變得慵懶，日子就這樣得過且過，詩寫成了也隨意題寫。
對你的相思之情無法遙寄，傍晚的煙靄一片淒涼。