晚同永源小酌漫成

宋代 • 張耒

庭竹晚風細，階莎絡緯鳴。
連山沉落日，萬竅起秋聲。
客思方悽切，流年可嘆驚。
平生一樽酒，正爲此時傾。

譯文：

在傍晚時分，我和永源一起小酌，隨即寫下這首詩。

庭院中的竹子在晚風中輕輕搖曳，那風聲細細柔柔的。臺階旁的莎草間，絡緯蟲歡快地鳴叫着。連綿的山巒逐漸將落日掩埋，彷彿把那最後的餘暉都藏進了山谷之中。而天地間無數的孔穴，好似被無形的大手撥動，一齊發出了秋天特有的聲響，嗚嗚咽咽，像是在訴說着秋的寂寥。

此刻，我的羈旅情思正無比淒涼悲切，時光匆匆流逝又讓我感到無比的驚歎和惶恐。人生啊，有那麼多的無奈和感慨。而我平日裏所珍視的這一杯酒，恰恰就是爲了像此刻這般的情境而傾倒啊。我端起酒杯，一飲而盡，希望能借這酒消去心中的這份悽楚和對時光的悵惘。