柯谷

宋代 • 张耒

柯谷秋已晚，衡门终日闲。
老唯谋酒食，病更怯风寒。
暖脚毡鞋稳，蒙头衲帽宽。
年来谙世事，对客欲忘言。

译文：

柯谷这个地方，秋天已然深了，我家那简陋的柴门整天都静悄悄的。

我年纪大了，现在只想着谋划着弄些酒食来满足口腹之欲。身体又有病，越发害怕那寒冷的风和刺骨的寒意。

我脚上穿着暖和的毡鞋，稳稳当当的；头上戴着宽大的衲帽，把脑袋都蒙起来了。

这些年我已经熟知了世间的各种事情，面对客人的时候，都不想说话了。