柯谷

宋代 • 張耒

柯谷秋已晚，衡門終日閒。
老唯謀酒食，病更怯風寒。
暖腳氈鞋穩，矇頭衲帽寬。
年來諳世事，對客欲忘言。

譯文：

柯谷這個地方，秋天已然深了，我家那簡陋的柴門整天都靜悄悄的。

我年紀大了，現在只想着謀劃着弄些酒食來滿足口腹之慾。身體又有病，越發害怕那寒冷的風和刺骨的寒意。

我腳上穿着暖和的氈鞋，穩穩當當的；頭上戴着寬大的衲帽，把腦袋都蒙起來了。

這些年我已經熟知了世間的各種事情，面對客人的時候，都不想說話了。