東堂夜坐偶成示秬秸和

宋代 • 張耒

東堂歲雲暮，永夜有餘清。
月暗雁程急，霜嚴雞夢驚。
微明旁舍火，斷續戍樓更。
老眼渾無睡，偏聞曉雨聲。

譯文：

在東堂裏，一年的時光已接近尾聲，這漫長的夜晚有着清幽寧靜的氛圍。

月光黯淡，大雁爲了趕路飛得很急切，寒霜濃重，這寒冷驚醒了沉睡中雞的夢。

旁邊屋子透出微弱的火光，遠處戍樓上的更鼓聲斷斷續續地傳來。

我這雙年老的眼睛全然沒有睡意，偏偏又聽到了清晨淅淅瀝瀝的雨聲。