務中晚作

宋代 • 張耒

官事一酒甕，寢齋低竹簷。
朝昏睡過半，老病醉相兼。
樓晚雙旗嫋，城昏疊鼓嚴。
隔江吹笛處，空碧帖新蟾。

譯文：

公務就像那一甕酒，讓人頭疼不已。我居住的齋室低矮，連房檐都快挨着竹子了。

早上我昏昏沉沉地睡去，這一覺幾乎就過去了大半天。年紀大了身體又有病痛，還常常借酒消愁。

傍晚時分，城樓之上那兩面旗幟在風中輕輕搖曳。天色漸暗，城中傳來有節奏且威嚴的疊鼓聲。

隔着江水遠遠望去，有一處有人在吹着笛子。而在那澄澈空曠的碧空中，一彎新月如貼上去一般，顯得格外清新可愛。