永寧遣興三首 其二

宋代 • 張耒

朱顏潘令尹，不肯事輕肥。
筍逕青無地，苔牆綠有衣。
書勤枯簡斷，詩疾紫毫飛。
應笑疏慵尉，朝遊暮醉歸。

譯文：

這首詩中，詩人描繪了一位品德高尚、安於淡泊的友人形象，並拿自己與之對比。以下是它的現代漢語譯文：

就像當年有着俊美容顏的潘安潘令尹一樣，你也堅決不肯去追逐那富貴奢華的生活。

你家那滿是竹筍的小徑，翠綠一片，彷彿連地面都被這綠色淹沒；那爬滿青苔的牆壁，猶如穿上了一層綠衣。

你勤奮地讀書，以至於竹簡都因頻繁翻閱而斷裂；作詩時文思敏捷，筆下紫毫飛快地舞動着。

你大概會笑話我這個懶散的縣尉吧，從早到晚，不是遊玩就是沉醉而歸。