魯直示其伯父祖善馬鞍松隠齋詩次其韻

宋代 • 張耒

老鶴閱世久，歸來毛骨寒。
田園半拱木，兒稚總勝冠。
愛客能酤酒，尋山不跨鞍。
平生未見面，試作阿咸看。

譯文：

這首詩像是張耒和黃庭堅（魯直）唱和之作，下面是大致的現代漢語翻譯：

那隻老鶴經歷世間滄桑已經很久了，如今歸來時，它的羽毛都帶着絲絲寒意。

曾經田園裏種下的樹木，如今已經長到雙手合抱那麼粗了，當年的孩童如今也都已成年。

這位老者喜愛客人，只要有客來就會去買酒相迎；他喜歡去山中探尋美景，卻並不騎馬。

我這一生都還沒和他見過面，但聽聞他的種種，我就試着把他當作自己的同族晚輩那樣親近看待。