潘大臨蓮池二首 其一

宋代 • 張耒

避暑人人得自怡，坐曹最苦劇囚累。
江邊金石焦流日，堂上糟漿酷烈時。
一酌甘寒煩素綆，終朝揮拂倦蒲葵。
誰知顏巷簞瓢外，更有秋風菡萏池。

譯文：

每個人都能在避暑的時候自得其樂，可我坐在官署裏辦公，那種辛苦就像被囚禁的犯人一樣備受折磨。

江邊的金石在烈日下彷彿都要被烤化、被燒焦了，大堂上即便喝着糟漿這樣解暑的飲品，也難以消解酷熱的煎熬。

我用白色的井繩打上一瓢甘甜清涼的井水，一整天都不停地揮動蒲葵扇，累得不行。

誰能想到，除了像顏回那樣身處陋巷卻安貧樂道、簞食瓢飲的生活之外，這秋日裏的荷花池，也能帶來別樣的清涼與愜意呢。