冬日书事
昨夜新霜著瓦干，西园梧叶尽飞翻。
楚乡原野长青草，泽国风云只薄寒。
梅蕊半含空有待，菊丛已过似无言。
杖藜引望仍搔首，羡尔鸣鸿整羽翰。
译文：
昨晚新降的霜落在瓦上，很快就干了，西园里的梧桐叶全都被霜打落，在空中纷纷扬扬地飞舞。
我身处这楚地的原野，这里四季常青，草儿依旧生长着；水乡泽国的天空中风云变幻，却只有轻微的寒意。
梅花的花蕊半含着，似乎空自等待着春天的到来；那曾经盛开的菊丛，花期已过，好像默默无言地凋零了。
我拄着藜杖远望，还不时地挠着头，心里满是愁绪。真羡慕那鸣叫着的鸿雁，它们能整齐地振动着翅膀，自由自在地飞翔。